1 00:01:23,560 --> 00:01:27,160 Mislim da je Katarina razbila prozor. 2 00:01:27,680 --> 00:01:32,080 Posvađali smo se u školi zbog snimka za Oskara. 3 00:01:32,680 --> 00:01:34,520 - Mogu li da je vidim? -Naravno. 4 00:01:35,200 --> 00:01:36,560 - Hajdemo ovamo. -Dobro. 5 00:01:39,880 --> 00:01:45,400 Oscar je to podijelio u grupi u kojoj su moj sin i drugi dečaci. 6 00:01:46,400 --> 00:01:51,240 Mislim da je on to namestio stara skrivena kamera i snimljena Ruby. 7 00:01:53,320 --> 00:01:55,160 Juče sam razgovarao sa Vigom. 8 00:01:56,840 --> 00:02:00,400 Rekao mi je da mu je Oscar pokazao drugu, 9 00:02:00,480 --> 00:02:01,800 mnogo lošiji snimak. 10 00:02:01,880 --> 00:02:05,240 - Mogu li da je vidim? -Ne. Nije to podijelio u grupi. 11 00:02:06,080 --> 00:02:08,600 Oscar ga je pokazao Viggu na svom mobilnom telefonu. 12 00:02:09,880 --> 00:02:13,240 Viggo kaže da mu je prijetio 13 00:02:14,720 --> 00:02:16,560 da drži jezik za zubima. 14 00:02:20,040 --> 00:02:22,360 Nisam to htio forsirati, do sada. 15 00:02:23,560 --> 00:02:25,160 Zbog svega što se desilo... 16 00:02:26,480 --> 00:02:28,400 Veoma se boji. 17 00:02:35,400 --> 00:02:39,880 Registrujte Oscara da pošaljete snimke seksualno zlostavljanje maloljetnika, 18 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 Mogao bih dobiti nalog za skrivenu kameru i njegov mobilni telefon. 19 00:02:46,240 --> 00:02:49,840 - Video mora biti na njima. - Moram da prijavim Oskara? 20 00:02:51,000 --> 00:02:51,840 To. 21 00:03:22,360 --> 00:03:24,840 REZERVA 22 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 Da, molim? 23 00:03:51,160 --> 00:03:53,480 Dobili smo izvještaj koji je poslao Vaš sin 24 00:03:53,560 --> 00:03:57,240 video snimci seksualnog zlostavljanja Ruby Tan drugim maloljetnicima. 25 00:03:59,960 --> 00:04:01,600 Ko je podnio prijavu? 26 00:04:01,680 --> 00:04:04,160 Treba nam pristup kući i Oscarovi uređaji. 27 00:04:04,240 --> 00:04:05,760 Ovo je lov na vještice! 28 00:04:05,840 --> 00:04:09,440 Prijavljen je samo jedan iako je petoro učestvovalo. 29 00:04:09,520 --> 00:04:11,200 Odbijate da nas pustite unutra? 30 00:04:13,600 --> 00:04:15,920 - Imate li nalog? - Da, naravno. 31 00:04:25,800 --> 00:04:27,720 Dušo, evo ih opet. 32 00:04:27,800 --> 00:04:30,120 Pretraži njegovu sobu. Ja ću uzeti podrum. 33 00:04:30,200 --> 00:04:31,520 Molim te dođi kući. 34 00:04:34,600 --> 00:04:36,880 Zašto uvek sve moram da radim sam? 35 00:04:42,000 --> 00:04:42,960 Prokletstvo. 36 00:04:55,280 --> 00:04:57,280 Da li je bila kamera u Rubynoj sobi? 37 00:04:57,800 --> 00:05:01,360 Da li ga je Cecilie prijavila? Je li ona? 38 00:05:01,440 --> 00:05:03,480 Da li je bila kamera u Rubynoj sobi? 39 00:05:03,560 --> 00:05:04,440 Kamera? 40 00:05:05,640 --> 00:05:09,120 Riješili smo se tog smeća kada smo spakovali Rubyne stvari. 41 00:05:09,800 --> 00:05:13,640 Zašto se tako ponašaš? Kao da je neki kriminalac. 42 00:05:14,160 --> 00:05:16,480 Dobro. Bila je to glupa dječačka šala. 43 00:05:17,160 --> 00:05:20,200 Ali momci uvek vire u ženske svlačionice. 44 00:05:20,280 --> 00:05:21,880 On je još dečak! 45 00:05:21,960 --> 00:05:25,480 Jeste li vidjeli šta su drugi objavili? Oni nisu ništa bolji. 46 00:05:43,880 --> 00:05:46,400 Zašto ste Oskara prijavili policiji? pakao? 47 00:05:47,840 --> 00:05:48,680 Zašto? 48 00:05:49,200 --> 00:05:50,960 Ti si to uradio, zar ne? 49 00:05:52,200 --> 00:05:54,760 - Uradio sam šta sam morao. - Morao si? 50 00:05:55,360 --> 00:05:56,240 Oh, dobro. 51 00:05:59,280 --> 00:06:02,080 Šta znate o tome šta treba učiniti? 52 00:06:02,160 --> 00:06:04,280 Katarina, Oskar nema granica. 53 00:06:04,360 --> 00:06:05,200 Molim te? 54 00:06:05,280 --> 00:06:06,720 Treba mu pomoć. 55 00:06:14,240 --> 00:06:16,000 Hoćeš da kažeš da sam loša majka? 56 00:06:16,600 --> 00:06:20,000 Ne mogu da verujem da me osuđuješ. 57 00:06:20,960 --> 00:06:25,120 Kakva si ti majka bila bez dadilje i tableta za spavanje? 58 00:06:25,200 --> 00:06:26,240 Catherine. 59 00:06:26,320 --> 00:06:32,120 Ako se ne sećaš, ostavio si ga dvomesečno dete kod kuće samo. 60 00:06:32,800 --> 00:06:34,400 Da nisam našao Vigga... 61 00:06:34,480 --> 00:06:36,800 - Prestani! - Jesam li te tada osuđivao? 62 00:06:38,040 --> 00:06:40,360 Nisam. Utješio sam te ovdje 63 00:06:40,440 --> 00:06:43,240 dok si plakala da nisi dobra mama. 64 00:06:45,400 --> 00:06:49,560 Da se nisi usudio da me osuđuješ! Ja sam fantastična majka! 65 00:07:13,800 --> 00:07:16,880 Šta je tačno bilo na snimku koji ti je Oscar pokazao? 66 00:07:21,000 --> 00:07:22,760 Reci mi sada, Viggo. 67 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 Ovo je ozbiljno. 68 00:07:31,000 --> 00:07:33,200 Sve smo pretražili. Nema ništa. 69 00:07:33,280 --> 00:07:36,120 Nemoguće. Mora da ste nešto propustili. 70 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 - Pročešljali smo sve. -Dobro. 71 00:07:42,920 --> 00:07:43,760 Zdravo Ella. 72 00:07:43,840 --> 00:07:46,320 DNK se poklapa sa uzorkom Rasmusa Hoffmanna. 73 00:07:47,680 --> 00:07:49,080 Pa to je super! 74 00:07:49,160 --> 00:07:50,880 Dakle, on je otac djeteta? 75 00:07:50,960 --> 00:07:51,840 Nije. 76 00:07:51,920 --> 00:07:54,520 Poklapanje sa fetusom je 24,1%. 77 00:07:57,160 --> 00:07:59,720 Samo 24,1%? Šta to znači? 78 00:08:05,600 --> 00:08:10,520 Rubin se oprašta sutra u podne. Možda bismo trebali… 79 00:08:13,080 --> 00:08:13,920 šta je to bilo? 80 00:08:16,000 --> 00:08:16,960 Oscar je kriv. 81 00:08:19,440 --> 00:08:21,960 Ruby se ubila zbog Oskara. 82 00:08:24,680 --> 00:08:25,800 Silovao ju je. 83 00:08:31,400 --> 00:08:32,440 Ne. 84 00:08:49,720 --> 00:08:50,560 Mike. 85 00:08:51,120 --> 00:08:52,000 šta je to bilo? 86 00:08:56,320 --> 00:08:57,640 Moraš doći kući. 87 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 sta se desilo? 88 00:09:35,840 --> 00:09:37,800 Ne možeš sada biti ovdje, Oscar. 89 00:09:46,840 --> 00:09:48,600 Kažu da sam počinio zločin. 90 00:09:53,160 --> 00:09:54,360 I jesi. 91 00:09:57,520 --> 00:09:59,520 Ali ona mora da uradi ono što joj kažem. 92 00:10:01,080 --> 00:10:03,640 Mora. Ne smije odbiti. 93 00:10:04,720 --> 00:10:05,560 Ne može. 94 00:10:05,640 --> 00:10:06,480 Molim te? 95 00:10:07,040 --> 00:10:09,080 Bila je plaćena da me voli. 96 00:10:12,480 --> 00:10:13,960 Mora da joj se sviđam! 97 00:10:16,160 --> 00:10:18,120 Oscar, idi kući odmah! 98 00:10:20,760 --> 00:10:21,960 Moraš ići kući. 99 00:10:25,520 --> 00:10:27,200 Mogu li ostati ovdje? 100 00:10:29,240 --> 00:10:31,800 - Moraš ići kući. -Molim te. 101 00:10:32,520 --> 00:10:33,360 Molim te. 102 00:10:35,440 --> 00:10:37,280 -Mike? -To. 103 00:10:41,320 --> 00:10:44,240 - Šta radiš ovde, Oscar? - Ne, ne. 104 00:10:44,320 --> 00:10:46,120 Mogu li ostati, molim? 105 00:10:47,240 --> 00:10:48,440 Idi sa Mikeom. Možeš li? 106 00:10:50,600 --> 00:10:52,640 Otpratiću te kući. Hajde. 107 00:11:33,360 --> 00:11:34,200 Rasmus? 108 00:11:39,840 --> 00:11:42,480 Oscar je došao u našu kuću. čuj... 109 00:11:44,640 --> 00:11:47,360 Policija misli da je Oscar silovao Ruby. 110 00:11:49,880 --> 00:11:53,160 Kažu da je on možda otac njenog djeteta. 111 00:11:54,440 --> 00:11:57,720 Žele da ga odvedu u stanicu i pozovite socijalnu službu. 112 00:12:03,000 --> 00:12:05,440 Šta možemo učiniti? 113 00:12:09,840 --> 00:12:13,600 - Ispred je. Boji se ući. - Šta mi savetujete kao advokata? 114 00:12:14,200 --> 00:12:16,840 - Trebao bi izaći. - Šta mi savetujete? 115 00:12:20,040 --> 00:12:22,880 Ti znaš najbolje da mu to može uništiti život. 116 00:12:22,960 --> 00:12:24,000 šta da radim? 117 00:12:30,440 --> 00:12:32,080 Ti si moj prijatelj, zar ne? 118 00:12:35,280 --> 00:12:36,120 jesam. 119 00:13:16,640 --> 00:13:19,200 Ne mogu vjerovati da mi je to pokušala reći. 120 00:13:36,440 --> 00:13:38,320 Žao mi je što ti nisam verovao. 121 00:13:40,600 --> 00:13:41,440 Dobro. 122 00:13:42,200 --> 00:13:43,720 Biće sve u redu, dušo. 123 00:13:45,400 --> 00:13:48,880 Ne znam šta me je spopalo. 124 00:13:48,960 --> 00:13:50,120 Izvini. 125 00:13:51,040 --> 00:13:51,960 U redu je. 126 00:13:53,320 --> 00:13:54,880 Dođi. 127 00:13:54,960 --> 00:13:56,120 Sve će biti u redu. 128 00:14:38,400 --> 00:14:42,960 - Neću. Ne traži od mene. - Moramo na misu. Hajde. 129 00:14:43,040 --> 00:14:44,960 Zašto si takav? 130 00:14:45,920 --> 00:14:48,240 Zašto si uvek tako ljut na mene? 131 00:14:51,120 --> 00:14:52,920 šta te muči? 132 00:14:53,000 --> 00:14:56,200 Kako niste primetili šta naš sin radi? 133 00:14:56,280 --> 00:14:59,040 - Znao sam! - Imate samo jedan zadatak. 134 00:14:59,120 --> 00:15:01,400 - Da odgajam sina. - To ja radim. 135 00:15:01,480 --> 00:15:02,720 - Ne, nećeš. - Radim. 136 00:15:02,800 --> 00:15:04,920 Ne. Udario si njegovog druga iz razreda. 137 00:15:05,000 --> 00:15:07,080 Niste čuli šta je rekao o našem sinu. 138 00:15:07,160 --> 00:15:09,000 Nisi bio tamo. Ja sam! 139 00:15:09,080 --> 00:15:11,480 - Radim sve u ovoj kući! - Tako bi trebalo da bude. 140 00:15:11,560 --> 00:15:14,720 Od sada ću se brinuti za njega. Odlazi u Herlufsholm. 141 00:15:14,800 --> 00:15:16,640 - Ti nisi ozbiljan. - Mislim. 142 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 - Ima pravo da se vrati u školu. - On se ne vraća tamo. 143 00:15:19,880 --> 00:15:22,400 Mora početi ispočetka, tačka. 144 00:15:22,480 --> 00:15:25,320 - Hoćeš li im dozvoliti da pobede? - Dosta je bilo! 145 00:15:31,040 --> 00:15:32,160 Obuci haljinu. 146 00:15:42,720 --> 00:15:44,040 šta to govoriš? 147 00:15:47,320 --> 00:15:48,160 Draga? 148 00:15:51,880 --> 00:15:52,920 Šta… 149 00:15:58,680 --> 00:15:59,720 Dušo. 150 00:16:11,680 --> 00:16:14,800 Ako mislite da je najbolje, onda neka bude. 151 00:16:24,320 --> 00:16:25,600 Žao mi je, dušo. 152 00:16:27,280 --> 00:16:30,120 Žao mi je što sam vas toliko razočarala. 153 00:16:30,960 --> 00:16:31,800 Dobro. 154 00:16:34,800 --> 00:16:39,400 Kao da ne vidiš šta radim. Kao da sam nevidljiv. 155 00:16:44,680 --> 00:16:47,000 Odvodite mi sina. 156 00:16:48,640 --> 00:16:51,000 Moraš mi dati nešto zauzvrat. 157 00:16:53,320 --> 00:16:55,160 Iskupi mi se nekako. 158 00:16:55,240 --> 00:16:58,280 Ne mogu sama lutati po praznoj kući. 159 00:17:09,680 --> 00:17:10,640 Zdravo dušo. 160 00:17:13,520 --> 00:17:14,800 Glupo. 161 00:17:17,440 --> 00:17:18,320 Dođi. 162 00:17:21,680 --> 00:17:23,800 Hajde, dušo. Dođi. 163 00:17:43,920 --> 00:17:47,640 Sve što radim, radim za vas dvoje. 164 00:18:30,240 --> 00:18:31,280 Zdravo. 165 00:18:34,160 --> 00:18:35,000 Hvala. 166 00:18:37,880 --> 00:18:40,240 Darna, možeš li da položiš cveće? 167 00:18:41,240 --> 00:18:42,360 Hvala. 168 00:18:56,600 --> 00:18:58,600 Šta zaboga oni rade ovdje? 169 00:19:04,520 --> 00:19:05,960 sta radis ovde? 170 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 Donio sam ovo. 171 00:19:09,560 --> 00:19:11,200 Niste dobrodošli ovdje. 172 00:19:13,200 --> 00:19:15,160 - Kako to misliš? -Odlazi. 173 00:19:19,160 --> 00:19:20,160 Van. 174 00:19:26,040 --> 00:19:27,560 Odlazi, rekao sam! 175 00:19:31,560 --> 00:19:32,520 Kat. 176 00:19:39,640 --> 00:19:40,520 Kat. 177 00:19:40,600 --> 00:19:41,560 Hajde. 178 00:20:04,760 --> 00:20:08,520 U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. 179 00:20:08,600 --> 00:20:09,840 Amen. 180 00:20:09,920 --> 00:20:10,920 Možeš sjesti. 181 00:21:23,640 --> 00:21:28,960 Ne mogu da mu sudim jer je mlađi od 15 godina, ali ako policija procijeni da je kriv, 182 00:21:29,040 --> 00:21:32,040 odluku će donijeti Sud za mladež. 183 00:21:32,120 --> 00:21:36,200 -Odlučuje li o tome ona policajka? -Da, u ime socijalne službe. 184 00:21:36,280 --> 00:21:37,800 -Preostaje nam… -Bok. 185 00:21:37,880 --> 00:21:40,080 -Bok. -Što radite? 186 00:21:41,520 --> 00:21:44,520 Raspravljamo o Oscarovim pravnim mogućnostima. 187 00:21:44,600 --> 00:21:45,880 Pravnim mogućnostima? 188 00:21:47,200 --> 00:21:50,880 Smatramo da policija nema razloga sumnjati na silovanje. 189 00:21:50,960 --> 00:21:54,560 Moramo im dati do znanja da ćemo dati sve od sebe da osporimo 190 00:21:54,640 --> 00:22:00,280 tvrdnju da je Oscar silovao Ruby samo na osnovi snimke koju je podijelio. 191 00:22:01,120 --> 00:22:02,280 Silovao je Ruby. 192 00:22:03,960 --> 00:22:07,640 Mi to ne znamo. Ne znamo šta su radili. 193 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 Oscar je pokazao video Viggu. 194 00:22:13,760 --> 00:22:15,280 Koji snimak? 195 00:22:16,080 --> 00:22:16,920 Gdje je to? 196 00:22:18,200 --> 00:22:24,320 Istina je. Viggo kaže da je to njegov Oscar pokazao snimak kako siluje Ruby. 197 00:22:25,240 --> 00:22:27,840 Policija spominje samo snimak grupe. 198 00:22:27,920 --> 00:22:30,560 - Možda Viggo laže. - Viggo ne laže. 199 00:22:30,640 --> 00:22:33,080 Držimo se onoga što policija kaže. 200 00:22:33,640 --> 00:22:36,960 Ruby je zatrudnela sa Oskarom, Rasmus. 201 00:22:38,800 --> 00:22:43,520 Ako je odlučila da spava sa maloletnikom, tada je počinila zločin. 202 00:22:45,640 --> 00:22:46,760 Da, pravno gledano. 203 00:22:46,840 --> 00:22:50,880 Možda imamo moralnu odgovornost jer se to desilo pred nama. 204 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 Ali Oscar je žrtva u ovom slučaju. 205 00:22:53,280 --> 00:22:56,680 Za mladog čoveka nema ništa gore od toga da ga proglasi kušačem. 206 00:23:05,920 --> 00:23:10,480 Hoffmannovi su veoma uznemireni zbog rezultata DNK analize. 207 00:23:11,600 --> 00:23:15,280 Oni su zabrinuti da je Ruby seksualno napala Oscara. 208 00:23:17,600 --> 00:23:20,320 - Bager je pokvaren. -Aicha, moram ti reci... 209 00:23:20,400 --> 00:23:24,280 Silovao je nju i njegovu roditelji su izbrisali sve dokaze. 210 00:23:24,360 --> 00:23:27,560 Veoma je teško dobiti osuđujuću presudu u slučaju silovanja. 211 00:23:28,200 --> 00:23:31,080 Čak i kada je žrtva živa i spreman da svedoči. 212 00:23:31,160 --> 00:23:33,560 Osim toga, mlađi je od 15 godina. 213 00:23:33,640 --> 00:23:37,440 U svakom slučaju jeste u nadležnosti socijalne službe. 214 00:23:40,960 --> 00:23:43,680 Ne vjerujem da se ubila. 215 00:23:45,000 --> 00:23:48,760 Bila je tako veliki vernik da nije htela da abortira. 216 00:23:49,440 --> 00:23:51,720 Ne bi izvršila samoubistvo. 217 00:23:51,800 --> 00:23:52,840 Vjeruješ li im? 218 00:23:54,000 --> 00:23:54,840 Onda? 219 00:23:56,240 --> 00:24:00,440 Ona je za njih niko i ništa! Niko joj neće pomoći! 220 00:24:01,400 --> 00:24:03,600 I dalje će se izvući. 221 00:24:15,640 --> 00:24:18,240 Sve si pogrešio. 222 00:24:18,840 --> 00:24:21,400 Da, možda. Ali Rasmus je u pravu. 223 00:24:21,920 --> 00:24:24,360 - Da nije silovanje... - Ali jeste. 224 00:24:25,240 --> 00:24:26,480 Silovao ju je. 225 00:24:27,280 --> 00:24:30,920 - Ako Oscar to porekne, gotovo je. - Oscar je priznao. 226 00:24:31,000 --> 00:24:32,600 Ali ne policija. 227 00:24:32,680 --> 00:24:36,800 Rasmus će biti oštar. Spreman je reći da Viggo laže. 228 00:24:36,880 --> 00:24:38,040 Vjerujem Viggu. 229 00:24:38,560 --> 00:24:39,520 I ja. 230 00:24:40,400 --> 00:24:42,280 Ali mi to ne možemo priuštiti. 231 00:24:43,440 --> 00:24:44,280 Dušo? 232 00:24:45,480 --> 00:24:47,200 Zašto ne priznaš istinu? 233 00:24:47,880 --> 00:24:51,200 Nećete se suprotstaviti Rasmusu jer je on tvoj najveći klijent. 234 00:24:51,280 --> 00:24:52,640 To nije istina. 235 00:24:52,720 --> 00:24:55,080 Na kraju krajeva, nije važno u šta verujemo. 236 00:24:56,120 --> 00:24:56,960 Da li razumete? 237 00:24:58,040 --> 00:25:01,800 Ako nema dokaza o silovanju, onda će reći da je Ruby... 238 00:25:01,880 --> 00:25:04,520 Da, razumijem pravnu situaciju. 239 00:25:10,040 --> 00:25:12,000 Važno je šta ćemo uraditi. 240 00:25:14,400 --> 00:25:15,280 To. 241 00:25:17,720 --> 00:25:18,840 Dušo. 242 00:25:20,600 --> 00:25:24,920 Ne smijemo traumatizirati Vigga i zamoliti ga da svjedoči protiv svog prijatelja, 243 00:25:25,000 --> 00:25:26,960 ko će ga optužiti da laže. 244 00:25:28,160 --> 00:25:30,760 Biće veoma gadno 245 00:25:31,720 --> 00:25:35,080 ako nema dokaza o silovanju, a Ruby se ne može braniti. 246 00:25:38,280 --> 00:25:39,440 On je dijete. 247 00:25:39,520 --> 00:25:45,440 Ranjiv je i trebaju mu roditelji, a ne neki zločin koji on ni ne razume. 248 00:26:40,360 --> 00:26:41,240 'Jutro. 249 00:26:52,520 --> 00:26:53,640 Dobro, Angel. 250 00:26:55,800 --> 00:26:57,160 slušaj... 251 00:26:58,840 --> 00:27:02,000 Mislim da bih trebao da budem više sa svojom decom. 252 00:27:02,560 --> 00:27:03,600 Želim to. 253 00:27:04,960 --> 00:27:06,880 To bi im bilo drago. 254 00:27:09,840 --> 00:27:10,720 pogledaj... 255 00:27:12,040 --> 00:27:15,200 Puno ste nam pomogli. 256 00:27:17,840 --> 00:27:20,240 Ali mislim da je sada 257 00:27:20,320 --> 00:27:23,680 za oboje najbolje da budemo sa svojom decom. 258 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 Kako to misliš, Cecilie? 259 00:27:31,840 --> 00:27:32,680 pa... 260 00:27:36,240 --> 00:27:39,440 naravno, Platit ću ti za naredna tri mjeseca. 261 00:27:39,520 --> 00:27:41,520 I kartu za povratak kući. 262 00:27:43,920 --> 00:27:47,560 Dodao sam i novac za posao koji planirate započeti. 263 00:27:48,920 --> 00:27:51,400 Tako možeš biti sa svojim sinom. 264 00:27:54,720 --> 00:27:56,160 Otpuštaš li me? 265 00:27:58,840 --> 00:28:01,920 Bolje je za tvog sina da se vratiš kući. 266 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Nemaš pojma šta je najbolje za mog sina, Cecilie. 267 00:28:05,800 --> 00:28:06,640 Nemaš pojma. 268 00:28:11,520 --> 00:28:14,200 Moj sin raste i... 269 00:28:16,080 --> 00:28:20,000 Nakon onoga što se desilo sa Oskarom, morate razumjeti. 270 00:28:22,960 --> 00:28:27,280 Otpuštaš me zbog onoga što je Oscar uradio? 271 00:28:30,480 --> 00:28:34,920 Ne želim da Viggo bude zbunjen zbog veze sa vama. 272 00:28:35,000 --> 00:28:36,800 Veoma ste bliski i… 273 00:28:37,560 --> 00:28:40,040 On je u nezgodnom dobu da probudi svoju seksualnost. 274 00:28:40,640 --> 00:28:42,240 o cemu pricas? 275 00:28:42,320 --> 00:28:44,960 Viggo je i dalje nedodirljiv. 276 00:28:45,040 --> 00:28:48,640 Ne znam da li je prikladno da to znate. 277 00:28:48,720 --> 00:28:51,240 Naravno, perem mu posteljinu. 278 00:28:51,320 --> 00:28:53,480 Da si to radio, znao bi. 279 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 Samo pokušavam da te spasim, Angel. 280 00:28:56,880 --> 00:28:58,400 Od cega? 281 00:29:01,120 --> 00:29:05,640 Ne moraš me spašavati, Cecilia. Treba mi posao. 282 00:29:12,520 --> 00:29:15,480 Onda nisi trebao lagati u prijavi. 283 00:29:16,240 --> 00:29:20,120 Uzeo si novac od mog sina. Dobio si novac. 284 00:29:20,640 --> 00:29:24,640 Ne mogu pustiti takva osoba u tvojoj porodici. 285 00:29:25,640 --> 00:29:27,360 Veoma mi je žao, ali... 286 00:29:28,080 --> 00:29:30,160 Zato te otpuštam. 287 00:29:35,680 --> 00:29:36,560 Cecilia… 288 00:29:39,240 --> 00:29:41,160 Ne znaš kako je u mom svijetu. 289 00:29:44,320 --> 00:29:46,960 Ne znaš ništa o svijetu u kojem živim. 290 00:29:52,640 --> 00:29:54,160 Imaš sreće. 291 00:29:55,440 --> 00:29:57,120 Veoma ste sretni. 292 00:29:58,800 --> 00:29:59,640 Sretno. 293 00:30:09,240 --> 00:30:10,520 Samo želim pomoći. 294 00:31:07,040 --> 00:31:07,880 Angel? 295 00:31:10,720 --> 00:31:11,560 Zdravo. 296 00:31:21,360 --> 00:31:22,680 Volim te, Angel. 297 00:32:06,320 --> 00:32:10,360 Cilj je udariti loptu u protivnički gol. 298 00:32:10,880 --> 00:32:13,040 Jesi li ovo ti? U prugama? 299 00:32:13,120 --> 00:32:15,560 - Možeš biti taj lik ako želiš. -Dobro. 300 00:32:15,640 --> 00:32:17,400 - Hej. - Da li je zaspala? 301 00:32:17,480 --> 00:32:19,200 - Da, konačno. -Dobro. 302 00:32:20,720 --> 00:32:21,720 Izgleda zabavno. 303 00:32:21,800 --> 00:32:24,240 Rasmus nas je pozvao da se pozdravimo. 304 00:32:25,280 --> 00:32:26,120 Molim te? 305 00:32:26,200 --> 00:32:30,040 Da, od Oskara. U ponedjeljak ide u Herlufsholm. 306 00:32:33,360 --> 00:32:34,560 Hoćeš li biti dobro? 307 00:32:36,280 --> 00:32:37,400 Želiš li s nama? 308 00:32:39,120 --> 00:32:42,400 Mislim da Viggo ne bi trebao ići s nama. 309 00:32:42,480 --> 00:32:45,040 Zar ne bi trebalo da idemo onda? 310 00:32:45,120 --> 00:32:49,120 Ne možemo ih zanemariti. Srešćemo ih na ulici. 311 00:32:49,200 --> 00:32:52,120 Imam ga za dva dana sastanak odbora sa Rasmusom. 312 00:32:55,160 --> 00:32:56,560 Samo za čašu vina. 313 00:32:58,720 --> 00:33:01,120 -Dobro. Jedna čaša vina? - Da, samo jedan. 314 00:33:02,040 --> 00:33:03,080 Možeš li? 315 00:33:04,080 --> 00:33:06,520 Mi ćemo ga pozdraviti u vaše ime. 316 00:33:07,120 --> 00:33:09,240 Oscar će biti dobro. 317 00:33:09,840 --> 00:33:12,360 - Možeš se brinuti za Veru. - To bi bilo dobro. 318 00:33:12,440 --> 00:33:13,880 Šta kažeš, dušo? Super. 319 00:33:17,600 --> 00:33:18,440 Dušo. 320 00:33:18,520 --> 00:33:21,480 - Moram nazvati. Ja ću brzo. - Ja idem. 321 00:33:21,560 --> 00:33:22,440 Dobro. 322 00:33:25,000 --> 00:33:26,080 Ovo je Cecilia. 323 00:33:26,160 --> 00:33:27,280 Ovo je Aicha. 324 00:33:27,360 --> 00:33:31,320 Molim te razmisli o tome o puštanju Vigga da svjedoči. 325 00:33:31,400 --> 00:33:35,760 Žao mi je. Nema snimanja njegova riječ protiv Oskarove. 326 00:33:35,840 --> 00:33:38,000 Ne želimo da to doživi. 327 00:33:38,080 --> 00:33:42,920 - Onda će moj šef zatvoriti slučaj danas. - Znam. To je tako. 328 00:33:43,440 --> 00:33:48,520 Ako su vaše komšije uništile dokaze da prikriju da im je sin silovatelj, 329 00:33:49,160 --> 00:33:51,120 zamislite za šta su sposobni. 330 00:33:52,040 --> 00:33:54,800 Ne mogu ti pomoći. Odlučili smo. 331 00:33:55,640 --> 00:33:56,480 Doviđenja. 332 00:34:33,080 --> 00:34:34,560 Znaš da idem u internat? 333 00:34:35,520 --> 00:34:37,960 Da, čuo sam. 334 00:34:41,640 --> 00:34:43,000 Znam da me mrziš. 335 00:34:44,960 --> 00:34:46,720 Ne, Oscar. Ne mrzim te. 336 00:34:48,320 --> 00:34:50,400 Još si dijete. ali... 337 00:34:51,560 --> 00:34:53,840 Vaši roditelji, oni… 338 00:34:56,440 --> 00:34:58,080 Nije mama kriva. 339 00:34:58,680 --> 00:35:00,600 Tuča se dogodila zbog mene. 340 00:35:06,360 --> 00:35:08,640 Ko se svađao? Tvoja mama i tata? 341 00:35:09,480 --> 00:35:10,800 Moja mama i Ruby. 342 00:35:11,720 --> 00:35:13,200 A ujutro je nestala. 343 00:35:20,160 --> 00:35:21,000 To. 344 00:35:24,400 --> 00:35:25,400 Herlufsholm. 345 00:35:26,200 --> 00:35:27,360 bratstvo... 346 00:35:28,320 --> 00:35:29,160 Tako da… 347 00:35:29,240 --> 00:35:34,520 On će se snaći. Pohađao sam istu školu i ostao živ. 348 00:35:35,080 --> 00:35:36,400 -Zdravo! - Zdravo, dušo. 349 00:35:36,480 --> 00:35:37,560 Zdravo. 350 00:35:37,640 --> 00:35:38,800 Popij čašu vina. 351 00:35:41,240 --> 00:35:42,320 Zdravo, draga! 352 00:35:45,440 --> 00:35:48,120 - Idem da razgovaram sa njom. -Dobro. 353 00:35:54,440 --> 00:35:55,560 - Zdravo, dušo. -Zdravo. 354 00:35:55,640 --> 00:35:57,440 Zdravo. Drago mi je da te vidim. 355 00:35:58,040 --> 00:35:59,520 Drago mi je da si došao. 356 00:36:00,280 --> 00:36:03,120 Žao mi je zbog svega što sam rekao. 357 00:36:03,720 --> 00:36:06,360 Ne smijemo kriviti jedni druge. 358 00:36:06,440 --> 00:36:08,080 Obje smo sjajne majke. 359 00:36:10,560 --> 00:36:11,680 Kako si? 360 00:36:16,080 --> 00:36:17,080 mislio sam... 361 00:36:18,600 --> 00:36:20,800 Rekao si da nisi razgovarao sa Ruby 362 00:36:22,000 --> 00:36:23,440 one noći kada je nestala. 363 00:36:27,160 --> 00:36:28,080 Izvini. 364 00:36:29,480 --> 00:36:32,160 -Zašto? - To više nije važno, zar ne? 365 00:36:33,200 --> 00:36:35,000 Da li ti je rekla za silovanje? 366 00:36:44,360 --> 00:36:45,640 ti i ja… 367 00:36:48,440 --> 00:36:51,360 Mi nismo isti tip majke. 368 00:36:52,800 --> 00:36:57,320 To ti je važno da deca nauče da čiste sudove. 369 00:36:57,400 --> 00:36:59,880 I važno mi je da nauče da se bore. 370 00:37:00,480 --> 00:37:02,080 Boriti se za sve ovo. 371 00:37:02,160 --> 00:37:06,800 Oni to uzimaju zdravo za gotovo, ali Znam da sve može nestati preko noći. 372 00:37:06,880 --> 00:37:08,080 Kako je Ruby umrla? 373 00:37:11,760 --> 00:37:13,320 Šta mislite kako je umrla? 374 00:37:15,480 --> 00:37:17,760 -Molim te? - Šta ti misliš? 375 00:37:20,920 --> 00:37:23,400 Pitaš jer misliš da sam je ubio? 376 00:37:25,000 --> 00:37:26,120 Šta ako jesam? 377 00:37:30,640 --> 00:37:34,240 Žao nam je, nedostaju nam naši partneri! 378 00:37:35,640 --> 00:37:36,480 Draga. 379 00:37:37,160 --> 00:37:38,480 Naši ljudi... 380 00:37:40,720 --> 00:37:43,040 Misle da će se sve riješiti samo od sebe. 381 00:37:43,120 --> 00:37:45,080 o čemu šapućeš? 382 00:37:45,160 --> 00:37:49,960 Pričamo o svemu što je nevidljivo šta mi žene radimo za muškarce. 383 00:37:50,040 --> 00:37:52,480 Ali, draga, sada te primjećujem. 384 00:37:53,000 --> 00:37:54,640 Ne mislim to. 385 00:37:55,560 --> 00:38:00,080 - Mislim na mentalno opterećenje. - Ti si moj mentalni teret. 386 00:38:14,000 --> 00:38:15,320 Dušo, ideš li? 387 00:40:11,440 --> 00:40:13,360 REZERVA 388 00:40:14,000 --> 00:40:16,400 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić